NB THE ENGLISH VERSION OF THE ARTICLE IS AT THE BOTTOM .
Lors d’un passage à Paris, j’ai eu enfin l’opportunité de déjeuner dans un des restaurants de Cyril Lignac (Aux Prés – probablement un autre article à suivre sur le sujet) et notre serveur étant vraiment abordable et gentil, je me suis permise de lui demander qui était représenté sur son avant-bras. Entre les mouvements et la chemise, je n’arrivais pas à mettre un nom sur ce visage.
“OH c’est Serge Gainsbourg!!”
Et effectivement, c’était bien Serge. Notre serveur nous a alors expliqué qu’après une soirée bien arrosée avec un copain, il avait visionné un documentaire à propos du chanteur et l’ayant trouvé tellement fascinant (et l’alcool aidant) il avait decidé de se faire tatouer le visage du chanteur.
C’est alors que mon mari, lui explique que, pour lui, Serge Gainsbourg c’est aussi ce moment de télévision mémorable où pour dénoncer le taux d’imposition de l’Etat français Serge Gainsbourg a brûlé en direct à la télévision un billet de 500 francs – ce qui était beaucoup à l’époque – mais surtout interdit par la loi.
Et là notre serveur nous dit, “Ah ah, mais j’ai le billet tatoué un peu plus haut sur le bras aussi:”
Ayant lu dans mon regard l’intérêt suscité par cette remarque, il m’a fait un petit signe et m’a dit “je vous le montre tout à l’heure”. Et c’est ce qu’il a fait pour mon plus grand plaisir. Il a même accepté que je prenne une photo que je prends plaisir a partager avec vous ici.
La photo n’est pas de la meilleure qualité mais au moins j’ai quelque chose à partager avec vous.
During a visit to Paris, I finally had the chance to have lunch at one of Cyril Lignac’s restaurants (Aux Prés – probably another article to come on that), and since our waiter was really friendly and approachable, I felt comfortable asking him who was depicted on his forearm. Between his movements and his shirt, I couldn’t quite make out the face.
“Oh, that’s Serge Gainsbourg!!”
And indeed, it was Serge. Our waiter then explained that after a boozy night with a friend, they ended up watching a documentary about the singer. He found him so fascinating (with a little help from the alcohol) that he decided to get his face tattooed.
That’s when my husband chimed in, saying that for him, Serge Gainsbourg is also remembered for that iconic TV moment when, to protest the French government’s tax rate, Gainsbourg burned a 500-franc bill live on television – which was a lot of money at the time, and more importantly, illegal.
And then our waiter said, “Haha, well I’ve got the bill tattooed a bit higher up on my arm too.”
Seeing the curiosity in my eyes, he gave me a little nod and said, “I’ll show you later.” And he did – much to my delight. He even agreed to let me take a picture that I am sharing with you here.
The photo quality is not the best but I am happy to still show it to you.
